log prob score of the hypothesis (SMT global score) log probability score of the hypothesis (SMT global score) normalised by source sentence length size of nbest list (number of hypotheses generated) using n-best for building an LM: sentence 1-gram log-probability using n-best for building an LM: sentence 1-gram log-probability / sentence length using n-best for building an LM: sentence 1-gram perplexity using n-best for building an LM: sentence 2-gram log-probability using n-best for building an LM: sentence 2-gram log-probability / sentence length using n-best for building an LM: sentence 2-gram perplexity using n-best for building an LM: sentence 3-gram log-probability using n-best for building an LM: sentence 3-gram log-probability / sentence length using n-best for building an LM: sentence 3-gram perplexity Moses distortion feature 1 Moses distortion feature 2 Moses distortion feature 3 Moses distortion feature 4 Moses distortion feature 5 Moses distortion feature 6 Moses distortion feature 6 Moses phrase table feature 1 Moses phrase table feature 2 Moses phrase table feature 3 Moses phrase table feature 4 Moses phrase table feature 5 Moses word penalty feature maximum size of the bi-phrases (number of words) in the translation proportion of unknown/untranslated words average relative frequency of words in the translation across the nbest list score-weighted average relative frequency of words in the translation across the n-best list average relative frequency of the words in the translation across the n-best list occurring in the same position as the target word ratio of log prob (SMT global score) of the current hypothesis to the sum of the log prob score of all hypotheses in the n-best list ratio of log prob (SMT global score) of the current hypothesis to the sum of the log prob score of all hypotheses in the n-best list average size of hypotheses in the n-best list n-best list density (vocabulary size / average sentence length) fertility of the words in the source sentence compared to the n-best list in terms of words (vocabulary size / source sentence length) edit distance of the current hypothesis to the center hypothesis (closest hypothesis to all others in the n-best list) percentage of other hypothesis with and edit distance to the centre hypothesis < current hypothesis edit distance to the centre * 0.5 percentage of other hypothesis with and edit distance to the centre hypothesis < current hypothesis edit distance to the centre * 0.35 Moses search graph info: totalHypotheses Moses search graph info: number of discarded search graph nodes Moses search graph info: percentage of discarded graph nodes Moses search graph info: number of pruned search graph nodes Moses search graph info: proportion of pruned search graph nodes Moses search graph info: number of recombined graph nodes Moses search graph info: proportion of recombined graph nodes percentage of incorrectly translated possessive pronouns percentage of incorrectly translated direct object personal pronouns